اطلب عرض سعر
مجموعة كينفار الطبية

أخبار

 10/4 2026

جدول المحتويات

Surgical Drapes Specifications: EN 13795 Standards & Procurement Guide 2026
المستلزمات الجراحية · دليل الشراء

ستائر العمليات الجراحية:
مواصفات EN 13795
& دليل الشراء 2026

الستائر الجراحية هي أجهزة طبية من الفئة IIa بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي للأجهزة الطبية — أداؤها الحاجزي يؤثر مباشرة على خطر عدوى موقع الجراحة. ومع ذلك، فإن معظم مواصفات الشراء ببساطة تقول "متوافقة مع EN 13795" دون تحديد مستوى الأداء، ومتطلبات المنطقة الحرجة، أو نوع المادة. يغطي هذا الدليل جميع معايير اختبار EN 13795 الأربعة، ومتطلبات الأداء القياسية مقابل عالية الأداء، ومعايير القرار للاستخدام مرة واحدة مقابل القابل لإعادة الاستخدام، ومقارنة EN 13795 مع AAMI PB70، وقائمة فحص كاملة للمشتريات.

مستويات أداء EN 13795 4 معايير اختبار الحاجز الاستخدام مرة واحدة مقابل القابل لإعادة الاستخدام مقارنة EN 13795 مع AAMI PB70 متطلبات المنطقة الحرجة مشتريات مصر
A
البر
مدقق محتوى وعمليات المحتوى · كينفار الطبية
المعيار المعتمد
EN 13795-1
الإصدار الحالي: EN 13795-1:2019 (محدث 2025) — مطلوب لوضع علامة CE على الستائر الجراحية في أسواق مصر وجميع الدول
الفئة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي
الفئة الثانية أ
الستائر الجراحية المعقمة — تتطلب شهادة CE من جهة مختصة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي للأجهزة الطبية 2017/745
BI الأداء العالي
≥6.0
مؤشر الحاجز البكتيري — أقصى قيمة يمكن تحقيقها (عدم الاختراق) المطلوب للمناطق الحرجة عالية الأداء
حدود الحمل البكتيري
≤300/دسم²
أقصى عدد للكائنات الدقيقة الحية لكل دسم² على القماش قبل التعقيم — ينطبق على جميع مناطق المعاطف والستائر

تخدم الستائر الجراحية وظيفة حرجة واحدة: الحفاظ على حاجز ميكروبي بين المجال الجراحي المعقم ومصادر التلوث المحتملة. عندما يفشل هذا الحاجز — من خلال مقاومة غير كافية للسائل، تساقط الألياف، أو فشل التعقيم — تكون النتيجة زيادة خطر عدوى موقع الجراحة (SSI). تعتبر عدوى موقع الجراحة من بين أكثر العدوى تكلفة وقابلية للوقاية في الرعاية الصحية، حيث تتجاوز تكاليف العلاج بكثير تكلفة الستائر نفسها.

على الرغم من ذلك، فإن شراء أغطية الجراحة غالبًا ما يكون غير محدد بشكل كافٍ — يطلب المشترون منتجات متوافقة مع "EN 13795" دون تحديد مستوى الأداء الذي ينطبق على كل منطقة من المنطقة المغطاة. يوفر هذا الدليل تفاصيل المواصفات اللازمة لكتابة متطلبات شراء دقيقة. للحصول على إرشادات أوسع حول شراء المستهلكات الجراحية، راجع دليل معايير جودة الأجهزة الطبية وـ قائمة فحص تدقيق مصنع المستهلكات الطبية في مصر.


القسم 01

EN 13795: المعامل الأربعة للاختبار

EN 13795-1 يقيم أغطية الجراحة والملابس الجراحية عبر أربع خصائص أداء. يجب تلبية الأربعة جميعها للامتثال — النجاح في ثلاثة من الأربعة غير كافٍ. التمييز الحاسم هو أن متطلبات الأداء تختلف بين المناطق الحرجة للمنتج (المناطق ذات الاحتمالية الأعلى لنقل الميكروبات — عادةً مركز الغطاء حول الفتحات) و المناطق الأقل أهمية للمنتج (المناطق الطرفية ذات خطر التعرض الأقل).

معلمة الاختبارطريقة الاختبارالأداء القياسي — المنطقة الحرجةالأداء العالي — المنطقة الحرجةالمنطقة الأقل أهمية (كلا المستويين)
حاجز ميكروبي (جاف) — ترشيح البكتيرياEN ISO 22612 (اختراق البكتيريا الجاف)≥2.8 (مؤشر الحاجز)≥6.0 (مؤشر الحاجز — بدون اختراق)≥2.8
حاجز ميكروبي (رطب) — اختراق البكتيريا الرطبEN ISO 22610 (اختراق البكتيريا الرطب تحت ضغط ميكانيكي)≥2.8 (مؤشر الحاجز)≥6.0 (مؤشر الحاجز)≥2.8
النظافة — إطلاق الجسيمات (التنظيف)ISO 9073-10 (إطلاق الجسيمات في الحالة الجافة)≤3.5 (لوغاريتم₁₀ لعدد الجسيمات)≤3.5≤3.5
النظافة — الحمل الميكروبيISO 11737-1 (عدد الكائنات الحية الدقيقة القابلة للحياة قبل التعقيم)≤300 وحدة تكوين مستعمرات/ديسيمتر مربع≤300 وحدة تكوين مستعمرات/ديسيمتر مربع≤300 وحدة تكوين مستعمرات/ديسيمتر مربع
القوة — مقاومة الشدEN ISO 13934-1 (اختبار الشد على الشريط)≥20 نيوتن (جاف ورطب)≥20 نيوتن (جاف ورطب)≥20 N
القوة — مقاومة الانفجارEN ISO 13938-1 (اختبار الانفجار الهوائي)≥40 كيلوباسكال≥40 كيلوباسكال≥40 كيلوباسكال

فهم مؤشر حاجز البكتيريا (BI)

مؤشر حاجز البكتيريا هو مقياس لوغاريتمي يقيس مدى فعالية القماش في منع اختراق البكتيريا. BI 2.8 يعني أن القماش يقلل من مرور البكتيريا بمقدار حوالي 630 (10²·⁸). BI 6.0 يعني عدم اكتشاف اختراق بكتيري — وهو القيمة القصوى الممكنة، ويمثل حاجزًا كاملًا تحت ظروف الاختبار. للإجراءات ذات السوائل العالية (القلب والأوعية الدموية، استبدال المفاصل، جراحة الصدمات)، يكون BI ≥6.0 في المناطق الحرجة هو المواصفة المناسبة. للإجراءات ذات السوائل المنخفضة، قد يكون الأداء القياسي BI ≥2.8 مقبولًا سريريًا، لكن العديد من المؤسسات تعتمد الأداء العالي لجميع استخدامات غرفة العمليات.


القسم 02

الأداء القياسي مقابل الأداء العالي: أيهما يُحدد

تعرض أقل للسوائل
الأداء القياسي
يلبي مؤشر الحاجز البكتيري الأساسي وفقًا لمعيار EN 13795 ≥2.8 للمناطق الحرجة. مناسب للإجراءات التي تتوقع تعرض محدود للدم والسوائل حيث من غير المحتمل أن تتشبع المنطقة الحرجة للغطاء بشكل كبير.
مناسب لـ: الإجراءات البسيطة، التنظير، طب العيون، الأنف والأذن والحنجرة، إجراءات الجلدية، طب الأسنان، التغطية الطرفية (المناطق الأقل أهمية في أي إجراء)
تعرض عالي للسوائل — موصى به لمعظم استخدامات غرفة العمليات
High Performance
يلبي مؤشر الحاجز البكتيري وفقًا لمعيار EN 13795 ≥6.0 (عدم وجود اختراق قابل للكشف) للمناطق الحرجة. مطلوب للإجراءات التي تتعرض لدم كبير، أو سوائل الري، أو سوائل الجسم. تحدد سياسات الشراء في المستشفيات وإرشادات مكافحة العدوى غالبًا الأداء العالي لجميع تغطيات غرفة العمليات.
مطلوب لـ: جراحة القلب والأوعية الدموية، استبدال المفاصل، الجراحة البطنية، جراحة الصدمات، الولادة القيصرية، إجراءات المسالك البولية، أي إجراء يتطلب ري كبير
"متوافق مع EN 13795" في مواصفات المناقصة غير مكتمل

يمكن أن يكون الغطاء متوافقًا مع EN 13795 بمستوى الأداء القياسي بينما يفشل في توفير حماية كافية للإجراءات الجراحية ذات السوائل العالية. دائمًا حدد مستوى الأداء المطلوب — "EN 13795-1 أداء عالي، BI للمناطق الحرجة ≥6.0" — وليس فقط "متوافق مع EN 13795." اطلب تقرير الاختبار الفعلي الذي يوضح قيم BI المقاسة، وليس مجرد إعلان التوافق.


القسم 03

أغطية جراحية للاستخدام مرة واحدة مقابل القابلة لإعادة الاستخدام

المقياساستخدام واحد (قابل للتصرف)قابلة لإعادة الاستخدام
المادةغير منسوج: SMS (مفرد-مذاب-مفرد)، منسوج، أو مركب بولي بروبلينمنسوج: بوليستر، بوليستر-قطن، أو قطن عالي الكثافة
ضمان التعقيممورد معقم — مضمون عند نقطة الاستخدام إذا كانت العبوة سليمةمعقم بواسطة قسم التعقيم في المستشفى — يعتمد على جودة إعادة المعالجة
ثبات الأداءثابت — نفس الأداء في كل استخداميضعف مع دورات إعادة المعالجة — يجب التحقق من صحته لعمر دورة محدد
تتبع عمر الدورةغير مطلوبمطلوب — يجب تتبع كل غطاء خلال دورات الغسيل/التعقيم
نفايات سريريةالأعلى — يُتخلص منه بعد كل استخدامالأدنى — يُعاد استخدامه حتى نهاية دورة الحياة المعتمدة
تكلفة كل إجراءأعلى لكل وحدة — تكلفة بنية إعادة المعالجة أقلأقل لكل استخدام عند التوسع — استثمار بنية تحتية عالية (CSSD، تتبع، التحقق)
الامتثال لمعيار EN 13795يجب تلبية المتطلبات عند التصنيعيجب تلبية المتطلبات طوال عمر الاستخدام المعتمد — اختبار بعد أقصى عدد من دورات إعادة المعالجة
خطر مكافحة العدوىأقل — لا يوجد خطر فشل إعادة المعالجةأعلى — فشل إعادة المعالجة (تعقيم غير كامل، تدهور القماش) هو خطر موثق
تفضيل هيئة الخليج / الهيئة السعودية للغذاء والدواءالمعيار لمعظم عمليات الشراء المؤسسية في الخليجأقل شيوعًا في الخليج — يتطلب التحقق من بنية CSSD

حساب التكلفة الإجمالية للملكية

يبدو أن الأغطية ذات الاستخدام الواحد أغلى لكل وحدة، لكنها قد تكون أقل تكلفة إجمالية عند احتساب تكاليف تشغيل CSSD، والتحقق من إعادة المعالجة، وتتبع دورة العمل، وتكلفة فشل إعادة المعالجة. للمؤسسات التي لا تمتلك مرافق CSSD عالية السعة والمعتمدة — وهو أمر شائع في الخليج والأسواق النامية — فإن الأغطية ذات الاستخدام الواحد هي الخيار الأفضل من الناحية العملية والاقتصادية على الرغم من ارتفاع التكلفة لكل وحدة.


القسم 04

EN 13795 مقابل AAMI PB70: فهم كلا المعيارين

المقياسEN 13795-1 (أوروبي)AAMI PB70 (أمريكي شمالي)
السوق الأوليةالدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، المنطقة الاقتصادية الأوروبية، الخليج، ومعظم الأسواق المنظمة عالمياًالولايات المتحدة، كندا
نظام التصنيفالأداء القياسي / الأداء العاليالمستوى 1 / المستوى 2 / المستوى 3 / المستوى 4
اختبار الحاجز السائلاختراق البكتيريا الرطب (EN ISO 22610) — يقيس اختراق البكتيريا بدلاً من السائلالضغط الهيدروستاتيكي (AATCC 127) وتأثير الرش (AATCC 42) — يقيس اختراق الماء
حاجز ميكروبيمؤشر ترشيح البكتيريا — المقياس المركزيغير مختبر مباشرة — يُستنتج من حاجز السائل
مفهوم المنطقة الحرجةمُعرف — المناطق الحرجة مقابل المناطق الأقل أهمية مع متطلبات مختلفةمُعرف — المنطقة الحرجة (الواجهة/الأكمام للعباءات) مع متطلبات أعلى
معادلة تقريبيةالأداء القياسي ≈ المستوى 2 / الأداء العالي ≈ المستوى 3–4المستوى 3 ≈ الأداء العالي وفقًا لـ EN 13795 (تقريبًا)
هل يمكن لاختبار واحد أن يفي بكلاهما؟لا — يتطلب اختبار منفصل. لا يمكن للمنتجات المطالبة بالامتثال لكلا المعيارين باستخدام تقرير اختبار واحد.

القسم 05

أنواع المواد وخصائص الأداء

مواد الستارة الجراحية ذات الاستخدام الواحد الشائعة
SMS (سبونبوند-ميلتبوند-سبونبوند)ثلاث طبقات غير منسوجة — نواة الميلتبوند توفر حاجز سائل، والطبقات الخارجية من السبونبوند توفر القوة. أكثر المواد شيوعًا للستائر ذات الأداء العالي للاستخدام مرة واحدة.
SMMS / SMMMSتحسين SMS مع طبقتين أو ثلاث من الميلتبوند — أداء حاجز محسن، يُستخدم للتطبيقات الجراحية المتطلبة
Spunlace (hydroentangled)شعور ناعم يشبه القماش — يُستخدم للستائر ذات الأداء القياسي والتطبيقات التي تتطلب الراحة أكثر من الحاجز الأقصى. أداء الحاجز أدنى من SMS.
طبقة فيلم البولي إيثيلين الملحومةستائر مدعمة بالفيلم لحاجز سائل أقصى — تُستخدم للإجراءات ذات السوائل العالية. أقل قابلية للتنفس من الخيارات غير المنسوجة.
فيلم جراحي (لاصق)فيلم لاصق شفاف يُطبق مباشرة على المنطقة الجراحية — منتج منفصل عن ستائر EN 13795، غير مغطى بواسطة EN 13795-1

القسم 06

متطلبات مصر وجميع الدول العربية

الستائر الجراحية المعقمة تُصنف كأجهزة طبية من الفئة IIa وفقًا للوائح الهيئة العامة للدواء في مصر. يتطلب التسجيل في الهيئة قبل التوريد للمؤسسات. المتطلبات الرئيسية للتوريد إلى مصر:

  • شهادة CE بموجب لائحة إدارة الأجهزة الطبية الأوروبية 2017/745 — من الفئة IIa، صادر عن جهة مُعتمدة. شهادات MDD غير مقبولة.
  • شهادة ISO 13485 — يجب أن يغطي النطاق الستائر الجراحية والأجهزة الطبية القطنية المعقمة
  • تقارير اختبار EN 13795-1 — تحديد مستوى الأداء العالي للمناطق الحرجة، مع قيم BI الفعلية
  • التحقق من صحة التعقيم — EO (ISO 11135) أو جاما (ISO 11137)، مع بيانات التهوية للمنتجات المعقمة بواسطة EO
  • Free Sale Certificate — مصدق من بلد الصنع
  • الملصقات باللغة العربية اسم المنتج، الشركة المصنعة، رقم الدفعة، تاريخ الانتهاء، ظروف التخزين، طريقة التعقيم، رقم تسجيل الهيئة بعد الموافقة

للحصول على عملية تسجيل الهيئة العامة للدواء والتغذية الكاملة، راجع دليل تسجيل الأجهزة الطبية من الهيئة العامة للغذاء والدواء.


القسم 07

قائمة فحص مواصفات الشراء

  • حدد مستوى أداء EN 13795-1 بشكل صريح — قياسي أو عالي الأداء — عبارة "متوافق مع EN 13795" وحدها غير كافية. اذكر "EN 13795-1:2019 عالي الأداء، مؤشر حاجز البكتيريا للمنطقة الحرجة ≥6.0" لتوريد غرفة العمليات
  • اطلب تقرير اختبار EN 13795-1 مع قيم BI الفعلية — وليس بيان الامتثال — يجب أن يُظهر تقرير الاختبار قيم مؤشر حاجز البكتيريا المقاسة من مختبر معتمد. اطلب نتائج منفصلة للمناطق الحرجة والأقل حرجة
  • حدد نوع المادة ووزنها بالغرام لكل متر مربع (GSM) — بالنسبة لستائر غير منسوجة للرسائل القصيرة، حدد الحد الأدنى لـ GSM (جرام لكل متر مربع) للستارة بشكل عام. GSM أعلى = قماش أقوى وعمومًا حاجز أفضل، ولكنه أيضًا أثقل وأقل تنفسًا
  • أكد الاستخدام لمرة واحدة مقابل القابل لإعادة الاستخدام وحقق التحقق وفقًا لذلك — بالنسبة للستائر القابلة لإعادة الاستخدام، اطلب بيانات دورة الحياة للتحقق من الالتزام بمعيار EN 13795-1 عند أقصى عدد لمرات إعادة المعالجة المعتمدة
  • التحقق من شهادة CE من الفئة IIa بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي MDR 2017/745 — الستائر الجراحية المعقمة من الفئة IIa تتطلب شهادة جهة إشعار. الشهادة ذاتية التصديق من الفئة I غير مقبولة. يجب أن تشير الشهادة إلى MDR — وليس MDD
  • اطلب بيانات الحمل البيولوجي — ≤300 وحدة تكوين مستعمرة/دسم² قبل التعقيم — هذا مطلب من EN 13795 يعكس مباشرة نظافة التصنيع. اطلب شهادة دفعة تظهر مستويات الحمل البيولوجي، وليس مجرد بيان بالامتثال
  • حدد طريقة التعقيم واطلب ملخص التحقق من الصحة — EO أو جاما؛ بالنسبة لـ EO، اطلب التحقق من التهوية الذي يؤكد أن بقايا EO ≤ حدود ISO 10993-7. اطلب بيانات التحقق من صحة تغليف ISO 11607
  • أكد خلو جميع مكونات الستارة التي تتلامس مع المريض من اللاتكس — على الرغم من أن معظم الستائر غير المنسوجة الحديثة خالية من اللاتكس، يجب تأكيد أن أي مكونات لاصقة (حدود لاصقة ذاتية الالتصاق، جيوب الأدوات) خالية من اللاتكس
  • لتوريد دول مجلس التعاون الخليجي — أكد تسجيل الهيئة السعودية للغذاء والدواء وقدرة التسمية باللغة العربية تحقق من رقم تسجيل الهيئة السعودية للغذاء والدواء أو أكد أن المورد يمكنه دعم التسجيل من خلال ممثل سعودي مرخص

دليل ذات صلة

تابع القراءة

هل تبحث عن استيراد ستائر جراحية لمستشفى أو موزع؟

تصنع شركة كينغفار ستائر جراحية للاستخدام مرة واحدة من مواد SMS وسبونلايس — متوافقة مع EN 13795-1 للأداء العالي، معتمد من CE من الفئة IIa بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي MDR 2017/745، معقمة بـ EO، مع خبرة في السوق الخليجية بما في ذلك دعم تسجيل الهيئة السعودية للغذاء والدواء ووضع علامات باللغة العربية.

A
البر
مدقق محتوى وعمليات المحتوى · كينفار الطبية